Kör Noktada
In The Blind Spot / Im Toten Winkel
Almanya German / 2023 / 117’ / DCP / Renkli Color / Türkçe, Almanca, İngilizce, Kürtçe Turkish, Deutsch, English, Kurdish / İngilizce Altyazı English Subtitles
Yönetmen / Director: Ayşe Polat
Senaryo / Screenplay: Ayşe Polat
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Patrick Orth
Sanat Yönetmeni / Art Director: Görkem Canbolat, Osman Özcan
Kurgu / Editing: Serhad Mutlu, Jörg Volkmar
Müzik / Music: Matthias Wolf, Martin Rott
Ses Tasarımı / Sound Desing: Jürgen Funk
Oyuncular / Cast: Ahmet Varlı, Çağla Yurga, Nihan Okutucu, Tudan Ürper, Katja Bürkle, Aziz Çapkurt, Aybi Era et al.
Yapımcı / Producer: Mehmet Aktaş
Yetkili Yapımcı / Associate Producer:
Yapım Şirketleri / Production Companies: mitosfilm
Dünya Hakları / World Sales: ArtHood Entertainment
E-posta / E-mail: a.polat@3p-film.de
2023 İstanbul FF; Altın Lale En İyi Film, En İyi Senaryo, En İyi Kurgu, FIPRESCI Ödülü
2023 İzmir Uluslararası Film ve Müzik Festivali; En İyi Film, Film-Yön En İyi Yönetmen Ödülü, SİYAD En İyi Film Ödülü
2023 Oldenburg FF; Alman Bağımsız Ödülü
2023 Istanbul FF; Golden Tulip Best Film, Best Screenplay, Best Editing, FIPRESCI Award
2023 İzmir International Film and Music Festival; Best Film, Film-Yon Best Director Award, SIYAD Best Film Award
2023 Oldenburg FF; German Independence Award
Almanya’dan gelip Türkiye’nin kuzeydoğusunda ücra bir köyde çekim yapan bir film ekibi, yaşlı bir Kürt kadınla röportaj yapar. Kadın, yıllar önce kaybettiği oğlunun anısını canlı tutabilmek için kadim bir ritüel yürütmektedir. Alman ekibe Kürtçe çeviride yardımcı olan genç kadın, yedi yaşındaki Melek’in de bakıcısıdır. Melek’in babası Zafer, asıl amacı belirsiz, karanlık bir örgüte mensuptur. Gizemli bir varlık Melek’e musallat olduğunda Zafer örgüte sadakatiyle ailesinin esenliği arasında kalakalır. Tüm bu kişilerin bir araya gelişlerinin sonucu yıkıcı olacaktır.
A German film team is shooting a documentary in northeastern Turkey. In a remote Kurdish village, they witness an elderly woman performing a recurring ritual to keep the memory of her missing son alive. The Kurdish translator of the German crew is also the nanny of Melek, a 7-year-old Turkish girl. Her father, Zafer, works for a sinister organization and is caught between loyalty to them and fear for his family's well-being when his daughter appears to be haunted by a mysterious force. The fateful encounter of these people develops a destructive power. IN THE BLIND SPOT unravels a complex net of conspiracy, paranoia and generational trauma.
Ayşe Polat
Kürt asıllı Alman film yönetmeni, senarist ve yapımcı Ayşe Polat Malatya’da doğdu, Hamburg’da büyüdü ve halen Berlin’de yaşıyor ve çalışmalarını sürdürüyor. Felsefe, kültür bilimleri ve Alman filolojisi eğitimlerinin ardından, uluslararası pek çok ödüle layık görülen kısa filmler çekti. 1999’da uzun metrajlı ilk kurmaca filmi Auslandstournee’yi, 2003’te En Garde, 2009’da Luks Glück ve 2013’te Die Erbin adlı filmlerini tamamladı. Uzun metrajlı filmleri uluslararası pek çok festivalde gösterildi ve ödüller kazandı. En Garde ile Uluslararası Locarno Film Festivali’nde Gümüş Leopar ödülünü aldı ve yine aynı film 2005 yılında Alman film eleştirmenleri tarafından yılın en iyi sinema filmi seçildi.
Ayşe Polat, a German film director, screenwriter and producer of Kurdish origin, was born in Malatya, grew up in Hamburg and currently lives and works in Berlin. After studying philosophy, cultural sciences and German philology, she made short films that won many international awards. In 1999 she completed her first feature-length fiction film Auslandstournee, followed by En Garde in 2003, Luks Glück in 2009 and Die Erbin in 2013. Her feature films have been screened at many international festivals and won awards. For En Garde, she received the Silver Leopard award at the Locarno International Film Festival and the same film was named the best feature film of the year by German film critics in 2005.
Seçilmiş Filmografi / Selected Filmograpy:
2013 Luks Glück
2009 En Garde
1999 Auslandstournee
Kör Noktada
In The Blind Spot / Im Toten Winkel
Almanya German / 2023 / 117’ / DCP / Renkli Color / Türkçe, Almanca, İngilizce, Kürtçe Turkish, Deutsch, English, Kurdish / İngilizce Altyazı English Subtitles
Yönetmen / Director: Ayşe Polat
Senaryo / Screenplay: Ayşe Polat
Görüntü Yönetmeni / Director of Photography: Patrick Orth
Sanat Yönetmeni / Art Director: Görkem Canbolat, Osman Özcan
Kurgu / Editing: Serhad Mutlu, Jörg Volkmar
Müzik / Music: Matthias Wolf, Martin Rott
Ses Tasarımı / Sound Desing: Jürgen Funk
Oyuncular / Cast: Ahmet Varlı, Çağla Yurga, Nihan Okutucu, Tudan Ürper, Katja Bürkle, Aziz Çapkurt, Aybi Era et al.
Yapımcı / Producer: Mehmet Aktaş
Yetkili Yapımcı / Associate Producer:
Yapım Şirketleri / Production Companies: mitosfilm
Dünya Hakları / World Sales: ArtHood Entertainment
E-posta / E-mail: a.polat@3p-film.de
2023 İstanbul FF; Altın Lale En İyi Film, En İyi Senaryo, En İyi Kurgu, FIPRESCI Ödülü
2023 İzmir Uluslararası Film ve Müzik Festivali; En İyi Film, Film-Yön En İyi Yönetmen Ödülü, SİYAD En İyi Film Ödülü
2023 Oldenburg FF; Alman Bağımsız Ödülü
2023 Istanbul FF; Golden Tulip Best Film, Best Screenplay, Best Editing, FIPRESCI Award
2023 İzmir International Film and Music Festival; Best Film, Film-Yon Best Director Award, SIYAD Best Film Award
2023 Oldenburg FF; German Independence Award
Almanya’dan gelip Türkiye’nin kuzeydoğusunda ücra bir köyde çekim yapan bir film ekibi, yaşlı bir Kürt kadınla röportaj yapar. Kadın, yıllar önce kaybettiği oğlunun anısını canlı tutabilmek için kadim bir ritüel yürütmektedir. Alman ekibe Kürtçe çeviride yardımcı olan genç kadın, yedi yaşındaki Melek’in de bakıcısıdır. Melek’in babası Zafer, asıl amacı belirsiz, karanlık bir örgüte mensuptur. Gizemli bir varlık Melek’e musallat olduğunda Zafer örgüte sadakatiyle ailesinin esenliği arasında kalakalır. Tüm bu kişilerin bir araya gelişlerinin sonucu yıkıcı olacaktır.
A German film team is shooting a documentary in northeastern Turkey. In a remote Kurdish village, they witness an elderly woman performing a recurring ritual to keep the memory of her missing son alive. The Kurdish translator of the German crew is also the nanny of Melek, a 7-year-old Turkish girl. Her father, Zafer, works for a sinister organization and is caught between loyalty to them and fear for his family's well-being when his daughter appears to be haunted by a mysterious force. The fateful encounter of these people develops a destructive power. IN THE BLIND SPOT unravels a complex net of conspiracy, paranoia and generational trauma.
Ayşe Polat
Kürt asıllı Alman film yönetmeni, senarist ve yapımcı Ayşe Polat Malatya’da doğdu, Hamburg’da büyüdü ve halen Berlin’de yaşıyor ve çalışmalarını sürdürüyor. Felsefe, kültür bilimleri ve Alman filolojisi eğitimlerinin ardından, uluslararası pek çok ödüle layık görülen kısa filmler çekti. 1999’da uzun metrajlı ilk kurmaca filmi Auslandstournee’yi, 2003’te En Garde, 2009’da Luks Glück ve 2013’te Die Erbin adlı filmlerini tamamladı. Uzun metrajlı filmleri uluslararası pek çok festivalde gösterildi ve ödüller kazandı. En Garde ile Uluslararası Locarno Film Festivali’nde Gümüş Leopar ödülünü aldı ve yine aynı film 2005 yılında Alman film eleştirmenleri tarafından yılın en iyi sinema filmi seçildi.
Ayşe Polat, a German film director, screenwriter and producer of Kurdish origin, was born in Malatya, grew up in Hamburg and currently lives and works in Berlin. After studying philosophy, cultural sciences and German philology, she made short films that won many international awards. In 1999 she completed her first feature-length fiction film Auslandstournee, followed by En Garde in 2003, Luks Glück in 2009 and Die Erbin in 2013. Her feature films have been screened at many international festivals and won awards. For En Garde, she received the Silver Leopard award at the Locarno International Film Festival and the same film was named the best feature film of the year by German film critics in 2005.
Seçilmiş Filmografi / Selected Filmograpy:
2013 Luks Glück
2009 En Garde
1999 Auslandstournee
