14. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI
14th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION
Kısa Metraj Film Yarışması-I
*Short Film Competition-I
*Çıkışlar Tımarhaneden / Exit Through the Cuckoo's Nest
*İbrahim / Abraham
*Leela / Leela
*Ekimde Gün Ortası / October Noon
*Neredeyse Kesinlikle Yanlış / Almost Certainly False
*Çıkışlar Tımarhaneden - Nikola Ilić
“Çıkışlar Tımarhaneden” Yugoslav İç Savaşı sırasında asker olmak istemeyen bir askerin hikâyesini konu alan otobiyografik bir belgesel. Sırp yönetmen Nikola Ilić’in 1990’lar Belgrad’ında karşı kültür sahnesinde geçen gençliği, savaşın başlaması ve askere çağrılmasıyla son bulur. Dünya prömiyerini 2024 Visions du Réel Uluslararası Film Festivali’nin Orta ve Kısa Metraj Film Yarışması’nda yapan belgesel, yönetmenin 1990’lara ait kişisel arşivinin yanı sıra bu film için çektiği termal kamera ve gözetme kamerası görüntüleriyle öznel bir savaş günlüğüne dönüşüyor.
* 2024 Beldocs Belgesel Festivali, Sırbistan Filmleri Yarışması, En İyi Kurgu
* 2024 Visions du Réel Film Festivali, Resmi yarışma
* 2024 Resmi seçki:
DokuFest, Guanajuato, Bolton
Exit Through the Cuckoo’s Nest - Nikola Ilić
“Exit Through the Cuckoo’s Nest” is an autobiographical documentary about a soldier who refused to fight during the Yugoslav Wars. The film tells the story of Serbian director Nikola Ilić, whose younger years spent in the counterculture scene in 1990s Belgrade comes to an abrupt end with the outbreak of the war and his draft to military service. Having made its world premiere at the 2024 Visions du Réel International Film Festival’s Medium Length and Short Film Competition, the film transforms into a subjective war diary through the director's archive from the 1990s, as well as footage shot specifically for the film using thermal and surveillance cameras.
*2024 Beldocs Documentary Festival, Serbian Competition, Best Editing
*2024 Visions du Réel Film Festival, Official competition
* 2024 Official selection:
DokuFest, Guanajuato, Bolton
İbrahim - Elnaz Ghaderpour, Reza Gamini
“İbrahim” İran’da küçük ve dindar bir köyde geçen bir aile dramı. Ergenlik çağındaki transseksüel İbrahim, bir mağarada öldürülmüş ve cesedi yakılmış halde bulunur. Korkunç cinayetin baş zanlısı dindar babasıdır. Annesi ve kız kardeşinin ifadeleri dava için büyük önem taşır. Ailedeki kadınlar konuşsa bile LGBTİ+ bireylerin büyük baskı altında olduğu İran’ın hukuk sistemi katile cezasını verecek ve adalet yerini bulacak mıdır?
* 2024 Vicoli Corti Film Festivali, Kısa Film Mansiyon Ödülü
*2024 Resmi seçki:
Krakow, Drama
Abraham - Elnaz Ghaderpour, Reza Gamini
“Abraham” is a family drama set in a small, devout village in Iran. Transgender teenager Abraham’s body is found in a cave, murdered and burned. The main suspect in the horrific murder is his devout father. The testimonies of his mother and sister are of great importance for the case. The women in the family speak up, but will the legal system of Iran, where LGBTQ+ individuals are under great pressure, punish the murderer and ensure that justice is served?
*2024 Vicoli Corti Film Festival, Short Film Special Mention
*2024 Official selection:
Krakow, Drama
Leela - Tanmay Chowdhary
Hindistan’da bir kıyı köyünde, Leela adlı genç bir kadın kaybolur. Leela’nın akıbeti hakkında şehre kaçtığından intihar ettiğine uzanan birçok söylenti çıkar. Leela’nın iki arkadaşı köyde yürüyüp bu olay üzerine konuşurken kadınların köydeki ve Hindistan’daki yaşamı hakkında geniş bir resim çizilmeye başlar. Tanmay Chowdhary kurmaca kısa filmi “Leela”da sıklıkla gündeme gelen Hindistan’da kadın olma konusu üzerine güçlü bir tablo çiziyor.
* 2024 San Sebastian Film Festivali, Zabaltegi-Tabakalera
Leela - Tanmay Chowdhary
In a coastal village in India, a young woman named Leela disappears. Rumors spread about her fate, ranging from fleeing to the city to committing suicide. As two of Leela's friends walk through the village discussing the incident, a broader picture of women's lives in the village and in India begins to emerge. In his fictional short film “Leela”, Tanmay Chowdhary shows a powerful picture of the often-discussed subject of being a woman in India.
*2024 San Sebastian Film Festival, Zabaltegi-Tabakalera
Ekimde Gün Ortası - Francisco Rodríguez Teare
“Barikatlar, yangınlar, şehir felç haldeydi… Başkan Piñera zengin bir muhitte pizza yiyordu.” Santiago’ya bakan San Cristobel tepesinde oturan dört arkadaş ve bir sesçi, 2019’da Şili’de yaşanan hükümet karşıtı protestoları hatırlıyor. Arkadaşların sohbeti Şili’yi derinden etkileyen protestolardaki polis şiddetinden hayal kırıklığına, sinemadan umuda uzanıyor. Yönetmen Francisco Rodriguez Teare, belgeseli “Ekimde Gün Ortası”nda ülkesinin yakın tarihine tanıklıklar, şehirden görüntüler eşliğinde bakıyor ve protestoların izlerini anılar ve kentin içinde arıyor.
*2024 Toronto Film Festivali, Dalga Boyları
*2024 New York Film Festivali, Akımlar
October Noon - Francisco Rodríguez Teare
"The city was paralyzed by barricades, fires... President Piñera was eating pizza in a rich neighborhood." Four friends and a sound technician sitting on San Cristobel Hill overlooking Santiago recall the anti-government protests in Chile in 2019. Their conversation ranges from the disappointment with police violence during the protests that deeply affected Chile, to cinema and hope. Director Francisco Rodriguez Teare, looks at his country's recent history in his documentary “October Noon”, accompanied by testimonies and images from the city.
*2024 Toronto Film Festival, Wavelengths
*2024 New York Film Festival, Currents
Neredeyse Kesinlikle Yanlış - Cansu Baydar
Suriye’deki savaştan kaçan Hanna ve küçük kardeşi Nader, viran bir evde yaşamaktadırlar. Dolapdere’de bir kuaför salonunda tırnak tasarımı yapan bir yandan da Almanya’ya göç etmenin hayallerini kuran Hanna, bir gece İbo adlı bir gençle tanışır. Cansu Baydar, ilk filmi “Neredeyse Kesinlikle Yanlış”ta Hanna ile güçlü bir karakter inşa ediyor ve onu Türkiye’de mültecilerin gündelik hayatta uğradığı ayrımcılığın ve önyargıların sertliğinin karşısına yerleştiriyor.
* 2024 Venedik Film Festivali, Ufuklar
* 2024 Bakü Film Festivali, En İyi Kısa Film
* 2024 Antalya Film Festivali, En İyi Kısa Film
Almost Certainly False - Cansu Baydar
Having fled the war in Syria, Hanna and her young brother Nader have ended up in a run-down neighborhood of Istanbul. Hanna spends her days learning nail design to earn a living while dreaming of finding a way to migrate to Germany. In her debut film “Almost Certainly False”, Cansu Baydar builds a strong character in Hanna, positioning her against the harshness of the discrimination and prejudice faced by refugees in everyday life in Türkiye.
*2024 Venedik Film Festival, Orizzonti
*2024 Baku Film Festival, Best Short Film
*2024 Antalya Golden Orange Film Festival, Best Short Film
14. ULUSLARARASI ALTIN TERAZİ KISA METRAJ FİLM YARIŞMASI
14th INTERNATIONAL GOLDEN SCALE SHORT FILM COMPETITION
Kısa Metraj Film Yarışması-I
*Short Film Competition-I
*Çıkışlar Tımarhaneden / Exit Through the Cuckoo's Nest
*İbrahim / Abraham
*Leela / Leela
*Ekimde Gün Ortası / October Noon
*Neredeyse Kesinlikle Yanlış / Almost Certainly False
*Çıkışlar Tımarhaneden - Nikola Ilić
“Çıkışlar Tımarhaneden” Yugoslav İç Savaşı sırasında asker olmak istemeyen bir askerin hikâyesini konu alan otobiyografik bir belgesel. Sırp yönetmen Nikola Ilić’in 1990’lar Belgrad’ında karşı kültür sahnesinde geçen gençliği, savaşın başlaması ve askere çağrılmasıyla son bulur. Dünya prömiyerini 2024 Visions du Réel Uluslararası Film Festivali’nin Orta ve Kısa Metraj Film Yarışması’nda yapan belgesel, yönetmenin 1990’lara ait kişisel arşivinin yanı sıra bu film için çektiği termal kamera ve gözetme kamerası görüntüleriyle öznel bir savaş günlüğüne dönüşüyor.
* 2024 Beldocs Belgesel Festivali, Sırbistan Filmleri Yarışması, En İyi Kurgu
* 2024 Visions du Réel Film Festivali, Resmi yarışma
* 2024 Resmi seçki:
DokuFest, Guanajuato, Bolton
Exit Through the Cuckoo’s Nest - Nikola Ilić
“Exit Through the Cuckoo’s Nest” is an autobiographical documentary about a soldier who refused to fight during the Yugoslav Wars. The film tells the story of Serbian director Nikola Ilić, whose younger years spent in the counterculture scene in 1990s Belgrade comes to an abrupt end with the outbreak of the war and his draft to military service. Having made its world premiere at the 2024 Visions du Réel International Film Festival’s Medium Length and Short Film Competition, the film transforms into a subjective war diary through the director's archive from the 1990s, as well as footage shot specifically for the film using thermal and surveillance cameras.
*2024 Beldocs Documentary Festival, Serbian Competition, Best Editing
*2024 Visions du Réel Film Festival, Official competition
* 2024 Official selection:
DokuFest, Guanajuato, Bolton
İbrahim - Elnaz Ghaderpour, Reza Gamini
“İbrahim” İran’da küçük ve dindar bir köyde geçen bir aile dramı. Ergenlik çağındaki transseksüel İbrahim, bir mağarada öldürülmüş ve cesedi yakılmış halde bulunur. Korkunç cinayetin baş zanlısı dindar babasıdır. Annesi ve kız kardeşinin ifadeleri dava için büyük önem taşır. Ailedeki kadınlar konuşsa bile LGBTİ+ bireylerin büyük baskı altında olduğu İran’ın hukuk sistemi katile cezasını verecek ve adalet yerini bulacak mıdır?
* 2024 Vicoli Corti Film Festivali, Kısa Film Mansiyon Ödülü
*2024 Resmi seçki:
Krakow, Drama
Abraham - Elnaz Ghaderpour, Reza Gamini
“Abraham” is a family drama set in a small, devout village in Iran. Transgender teenager Abraham’s body is found in a cave, murdered and burned. The main suspect in the horrific murder is his devout father. The testimonies of his mother and sister are of great importance for the case. The women in the family speak up, but will the legal system of Iran, where LGBTQ+ individuals are under great pressure, punish the murderer and ensure that justice is served?
*2024 Vicoli Corti Film Festival, Short Film Special Mention
*2024 Official selection:
Krakow, Drama
Leela - Tanmay Chowdhary
Hindistan’da bir kıyı köyünde, Leela adlı genç bir kadın kaybolur. Leela’nın akıbeti hakkında şehre kaçtığından intihar ettiğine uzanan birçok söylenti çıkar. Leela’nın iki arkadaşı köyde yürüyüp bu olay üzerine konuşurken kadınların köydeki ve Hindistan’daki yaşamı hakkında geniş bir resim çizilmeye başlar. Tanmay Chowdhary kurmaca kısa filmi “Leela”da sıklıkla gündeme gelen Hindistan’da kadın olma konusu üzerine güçlü bir tablo çiziyor.
* 2024 San Sebastian Film Festivali, Zabaltegi-Tabakalera
Leela - Tanmay Chowdhary
In a coastal village in India, a young woman named Leela disappears. Rumors spread about her fate, ranging from fleeing to the city to committing suicide. As two of Leela's friends walk through the village discussing the incident, a broader picture of women's lives in the village and in India begins to emerge. In his fictional short film “Leela”, Tanmay Chowdhary shows a powerful picture of the often-discussed subject of being a woman in India.
*2024 San Sebastian Film Festival, Zabaltegi-Tabakalera
Ekimde Gün Ortası - Francisco Rodríguez Teare
“Barikatlar, yangınlar, şehir felç haldeydi… Başkan Piñera zengin bir muhitte pizza yiyordu.” Santiago’ya bakan San Cristobel tepesinde oturan dört arkadaş ve bir sesçi, 2019’da Şili’de yaşanan hükümet karşıtı protestoları hatırlıyor. Arkadaşların sohbeti Şili’yi derinden etkileyen protestolardaki polis şiddetinden hayal kırıklığına, sinemadan umuda uzanıyor. Yönetmen Francisco Rodriguez Teare, belgeseli “Ekimde Gün Ortası”nda ülkesinin yakın tarihine tanıklıklar, şehirden görüntüler eşliğinde bakıyor ve protestoların izlerini anılar ve kentin içinde arıyor.
*2024 Toronto Film Festivali, Dalga Boyları
*2024 New York Film Festivali, Akımlar
October Noon - Francisco Rodríguez Teare
"The city was paralyzed by barricades, fires... President Piñera was eating pizza in a rich neighborhood." Four friends and a sound technician sitting on San Cristobel Hill overlooking Santiago recall the anti-government protests in Chile in 2019. Their conversation ranges from the disappointment with police violence during the protests that deeply affected Chile, to cinema and hope. Director Francisco Rodriguez Teare, looks at his country's recent history in his documentary “October Noon”, accompanied by testimonies and images from the city.
*2024 Toronto Film Festival, Wavelengths
*2024 New York Film Festival, Currents
Neredeyse Kesinlikle Yanlış - Cansu Baydar
Suriye’deki savaştan kaçan Hanna ve küçük kardeşi Nader, viran bir evde yaşamaktadırlar. Dolapdere’de bir kuaför salonunda tırnak tasarımı yapan bir yandan da Almanya’ya göç etmenin hayallerini kuran Hanna, bir gece İbo adlı bir gençle tanışır. Cansu Baydar, ilk filmi “Neredeyse Kesinlikle Yanlış”ta Hanna ile güçlü bir karakter inşa ediyor ve onu Türkiye’de mültecilerin gündelik hayatta uğradığı ayrımcılığın ve önyargıların sertliğinin karşısına yerleştiriyor.
* 2024 Venedik Film Festivali, Ufuklar
* 2024 Bakü Film Festivali, En İyi Kısa Film
* 2024 Antalya Film Festivali, En İyi Kısa Film
Almost Certainly False - Cansu Baydar
Having fled the war in Syria, Hanna and her young brother Nader have ended up in a run-down neighborhood of Istanbul. Hanna spends her days learning nail design to earn a living while dreaming of finding a way to migrate to Germany. In her debut film “Almost Certainly False”, Cansu Baydar builds a strong character in Hanna, positioning her against the harshness of the discrimination and prejudice faced by refugees in everyday life in Türkiye.
*2024 Venedik Film Festival, Orizzonti
*2024 Baku Film Festival, Best Short Film
*2024 Antalya Golden Orange Film Festival, Best Short Film
