Bir Nesil
Pokolenie
A Generation
Polonya Poland / 1955 / 87’ / DCP / Siyah-Beyaz Black & White / Lehçe, Almanca Polish, German / Türkçe, İngilizce Altyazılı Turkish, English Subtitles
Yönetmen Director: Andrzej Wajda
Senaryo Screenplay: Bohdan Czeszko
Görüntü Yönetmeni DOP: Jerzy Lipman
Kurgu Editing: Czesław Raniszewski
Müzik Music: Andrzej Markowski
Oyuncular Cast: Tadeusz Łomnicki, Urszula Modrzyńska, Tadeusz Janczar, Janusz Paluszkiewicz, Ryszard Kotys, Roman Polanski, Zbigniew Cybulski
Yapım Production: Wytwórnia Filmów Fabularnych (Łódź)
Dünya Hakları World Sales: Studio Filmowe Kadr
Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği destekleriyle / with the support of the Embassy of the Republic of Poland in Ankara
Savaş Üçlemesi’nin ilk halkası olan bu başyapıt, aynı zamanda Andrzej Wajda’nın ilk uzun metrajlı filmidir. 1942’de, Nazi işgali altındaki Varşova’nın yoksul Wola mahallesinde geçen film, gençlerin tehlikeli ve trajik büyüme hikâyesini odağına alır. Sokaklarda ufak tefek hırsızlıklarla vakit geçiren genç Stach, dâhil olduğu komünist yeraltı direniş hücresinde hem örgütleyici Dorota’ya karşı derin duygular beslemeye başlar hem de işgalin acımasızlığıyla yüzleşerek sorumluluk almayı öğrenir. İtalyan Yeni Gerçekçiliği’nden etkilenen atmosferi ve sarsıcı görsel diliyle film, dünya sinema tarihinin en önemli akımlarından Polonya Film Okulu’nun da doğumunu müjdeler.
The feature directorial debut of master filmmaker Andrzej Wajda is the landmark first installment of his War Trilogy. Set in 1942 in the working-class Wola district of Nazi-occupied Warsaw, the film focuses on the dangerous and tragic coming-of-age story of a group of young people. Transitioning from wayward acts of theft on the streets to joining an underground communist resistance cell, young Stach develops deep feelings for its leader, Dorota, while confronting wartime brutality and learning to assume responsibilities. Influenced by Italian Neorealism and driven by a striking visual style, this iconic film marks the birth of the Polish Film School, one of the most significant movements in world cinema.
Andrzej Wajda
Andrzej Wajda (1926, Polonya – 2016, Polonya) Polonya Film Okulu akımının kurucu figürlerinden biri olup dünya sinema tarihinin en etkili ustaları arasında yer alır. Katı Sosyalist Gerçekçilik kalıplarını kırarak sinema literatürüne geçen “Bir Kuşak” (1955), “Kanal” (1957) ve “Küller ve Elmaslar”dan (1958) oluşan “Savaş Üçlemesi” ile uluslararası alanda çığır açan usta yönetmen; kariyeri boyunca “Mermer Adam” (1977), Cannes’da Altın Palmiye kazanan “Demir Adam” (1981) ve “Katyn” (2007) gibi modern klasiklere imza atmış, 2000 yılında ise Akademi Onur Ödülü ile onurlandırılmıştır.
(1926, Poland – 2016, Poland) Born in 1926, Polish director and screenwriter Andrzej Wajda was a foundational figure of the Polish Film School and remains one of the most monumental masters in cinema history. Breaking free from rigid Socialist Realism, he revolutionized world cinema with his seminal "War Trilogy"—comprising “A Generation” (1955), “Kanal” (1957), and “Ashes and Diamonds” (1958); throughout his prolific career, he directed modern landmarks such as “Man of Marble” (1977), the Palme d'Or-winning “Man of Iron” (1981), and “Katyń” (2007), and was presented with an Academy Honorary Award in 2000.
Bir Nesil
Pokolenie
A Generation
Polonya Poland / 1955 / 87’ / DCP / Siyah-Beyaz Black & White / Lehçe, Almanca Polish, German / Türkçe, İngilizce Altyazılı Turkish, English Subtitles
Yönetmen Director: Andrzej Wajda
Senaryo Screenplay: Bohdan Czeszko
Görüntü Yönetmeni DOP: Jerzy Lipman
Kurgu Editing: Czesław Raniszewski
Müzik Music: Andrzej Markowski
Oyuncular Cast: Tadeusz Łomnicki, Urszula Modrzyńska, Tadeusz Janczar, Janusz Paluszkiewicz, Ryszard Kotys, Roman Polanski, Zbigniew Cybulski
Yapım Production: Wytwórnia Filmów Fabularnych (Łódź)
Dünya Hakları World Sales: Studio Filmowe Kadr
Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği destekleriyle / with the support of the Embassy of the Republic of Poland in Ankara
Savaş Üçlemesi’nin ilk halkası olan bu başyapıt, aynı zamanda Andrzej Wajda’nın ilk uzun metrajlı filmidir. 1942’de, Nazi işgali altındaki Varşova’nın yoksul Wola mahallesinde geçen film, gençlerin tehlikeli ve trajik büyüme hikâyesini odağına alır. Sokaklarda ufak tefek hırsızlıklarla vakit geçiren genç Stach, dâhil olduğu komünist yeraltı direniş hücresinde hem örgütleyici Dorota’ya karşı derin duygular beslemeye başlar hem de işgalin acımasızlığıyla yüzleşerek sorumluluk almayı öğrenir. İtalyan Yeni Gerçekçiliği’nden etkilenen atmosferi ve sarsıcı görsel diliyle film, dünya sinema tarihinin en önemli akımlarından Polonya Film Okulu’nun da doğumunu müjdeler.
The feature directorial debut of master filmmaker Andrzej Wajda is the landmark first installment of his War Trilogy. Set in 1942 in the working-class Wola district of Nazi-occupied Warsaw, the film focuses on the dangerous and tragic coming-of-age story of a group of young people. Transitioning from wayward acts of theft on the streets to joining an underground communist resistance cell, young Stach develops deep feelings for its leader, Dorota, while confronting wartime brutality and learning to assume responsibilities. Influenced by Italian Neorealism and driven by a striking visual style, this iconic film marks the birth of the Polish Film School, one of the most significant movements in world cinema.
Andrzej Wajda
Andrzej Wajda (1926, Polonya – 2016, Polonya) Polonya Film Okulu akımının kurucu figürlerinden biri olup dünya sinema tarihinin en etkili ustaları arasında yer alır. Katı Sosyalist Gerçekçilik kalıplarını kırarak sinema literatürüne geçen “Bir Kuşak” (1955), “Kanal” (1957) ve “Küller ve Elmaslar”dan (1958) oluşan “Savaş Üçlemesi” ile uluslararası alanda çığır açan usta yönetmen; kariyeri boyunca “Mermer Adam” (1977), Cannes’da Altın Palmiye kazanan “Demir Adam” (1981) ve “Katyn” (2007) gibi modern klasiklere imza atmış, 2000 yılında ise Akademi Onur Ödülü ile onurlandırılmıştır.
(1926, Poland – 2016, Poland) Born in 1926, Polish director and screenwriter Andrzej Wajda was a foundational figure of the Polish Film School and remains one of the most monumental masters in cinema history. Breaking free from rigid Socialist Realism, he revolutionized world cinema with his seminal "War Trilogy"—comprising “A Generation” (1955), “Kanal” (1957), and “Ashes and Diamonds” (1958); throughout his prolific career, he directed modern landmarks such as “Man of Marble” (1977), the Palme d'Or-winning “Man of Iron” (1981), and “Katyń” (2007), and was presented with an Academy Honorary Award in 2000.
