Hayatta Olsaydım... Yaşardım
Se eu fosse vivo... vivia
If I Were Alive
Brezilya Brazil / 2026 / 101' / DCP / Renkli Color / Portekizce; Türkçe, İngilizce Altyazılı Portuguese with Turkish, English Subtitles
Yönetmen Director: André Novais Oliveira
Senaryo Screenplay: André Novais Oliveira
Görüntü Yönetmeni DOP: Leonor Teles
Kurgu Editing: Gabriel Martins, André Novais Oliveira
Müzik Music: Metá Metá
Oyuncular Cast: Conceição Evaristo, Norberto Novais Oliveira, Jean Paulo Campos, Tainá Evaristo
Yapım Production: Filmes de Plástico
Festivaller Festivals: (2026) Berlin FF - Panorama Bölümü / Panorama Section; BRIFF; Vienna FF
Brezilya Büyükelçiliği Ankara’ destekleriyle / with the support of the Embassy of Brazil in Ankara
1970'lerin funk ve disco ritimleriyle başlayan bir gençlik aşkı, Gilberto ve Jacira'yı yarım asır boyunca bir arada tutmuştur. Yetmişli yaşlarında, kronik rahatsızlıklar ve ortak alışkanlıklar içinde seyir alan bu sevimli çiftin dünyası, Jacira’nın aniden hastaneye gitmek zorunda kalmasıyla sarsılır; Gilberto kendisini Belo Horizonte sokaklarından uzay-zamanın belirsizliğine uzanan gizemli bir arayışın içinde bulur. Yönetmenin babası Norberto Novais Oliveira ile usta Afro-Brezilyalı yazar Conceição Evaristo'nun perdede devleşen performanslarından güç alan yapım; yaşlanmanın ve beraberinde getirdiği izolasyonun kırılganlığını göz ardı etmeden, aşkı ve sadakati fantastik bir boyuta taşıyor. “Hayatta Olsaydım... Yaşardım”; zamana, hafızaya ve hayal gücünün iyileştirici sınırlarına dair özgür ruhlu, şaşırtıcı ve son derece dokunaklı bir ustalık eseri.
A youth romance born in the 1970s funk scene keeps Gilberto and Jacira together for half a century. Now in their seventies, navigating chronic illnesses and shared habits, their world is upended when Jacira is suddenly hospitalized, sending Gilberto into an otherworldly quest across Belo Horizonte that bends time and space. Powered by masterful performances from the director's father Norberto Novais Oliveira and renowned Afro-Brazilian author Conceição Evaristo, the film carries love and devotion into fantastical dimensions without ignoring the vulnerabilities of aging and isolation. “If I Were Alive” stands as a free-spirited, surprising, and deeply moving celebration of love, memory, and the transformative bounds of imagination.
André Novais Oliveira
André Novais Oliveira (1984, Brezilya) Filmes de Plástico kolektifinin kurucularından olup filmlerinde gündelik hayatın ritmini, sınıf ilişkilerini ve aile bağlarını yalın ve sarsıcı bir dille ele alır. Kısa filmleri “Ghosts” ve “About a Month” ile Cannes Film Festivali Yönetmenlerin On Beş Günü bölümüne seçilerek dikkat çeken yönetmen; ilk uzun metrajı “She Comes Back on Thursday” (2014) ile Brasília ve FIDMarseille festivallerinden ödüllerle dönmüş, ardından Locarno Ana Yarışması'nda övgü toplayan “Evden Uzakta” (2018) ve dünya prömiyerini Berlinale Panorama'da yapan “Hayatta Olsaydım... Yaşardım” (2026) filmlerine imza atmıştır.
(1984, Brazil) He is a co-founder of the Filmes de Plástico collective, renowned for capturing everyday rhythms, class dynamics, and family ties with an understated yet profound realism. After gaining international recognition at Cannes Directors' Fortnight with his acclaimed shorts “Ghosts” and “About a Month”, he directed his award-winning debut “She Comes Back on Thursday” (2014), followed by “Long Way Home” (2018), which premiered in Locarno's Main Competition, and his latest feature “If I Were Alive” (2026), which held its world premiere at the Berlinale Panorama.
Hayatta Olsaydım... Yaşardım
Se eu fosse vivo... vivia
If I Were Alive
Brezilya Brazil / 2026 / 101' / DCP / Renkli Color / Portekizce; Türkçe, İngilizce Altyazılı Portuguese with Turkish, English Subtitles
Yönetmen Director: André Novais Oliveira
Senaryo Screenplay: André Novais Oliveira
Görüntü Yönetmeni DOP: Leonor Teles
Kurgu Editing: Gabriel Martins, André Novais Oliveira
Müzik Music: Metá Metá
Oyuncular Cast: Conceição Evaristo, Norberto Novais Oliveira, Jean Paulo Campos, Tainá Evaristo
Yapım Production: Filmes de Plástico
Festivaller Festivals: (2026) Berlin FF - Panorama Bölümü / Panorama Section; BRIFF; Vienna FF
Brezilya Büyükelçiliği Ankara’ destekleriyle / with the support of the Embassy of Brazil in Ankara
1970'lerin funk ve disco ritimleriyle başlayan bir gençlik aşkı, Gilberto ve Jacira'yı yarım asır boyunca bir arada tutmuştur. Yetmişli yaşlarında, kronik rahatsızlıklar ve ortak alışkanlıklar içinde seyir alan bu sevimli çiftin dünyası, Jacira’nın aniden hastaneye gitmek zorunda kalmasıyla sarsılır; Gilberto kendisini Belo Horizonte sokaklarından uzay-zamanın belirsizliğine uzanan gizemli bir arayışın içinde bulur. Yönetmenin babası Norberto Novais Oliveira ile usta Afro-Brezilyalı yazar Conceição Evaristo'nun perdede devleşen performanslarından güç alan yapım; yaşlanmanın ve beraberinde getirdiği izolasyonun kırılganlığını göz ardı etmeden, aşkı ve sadakati fantastik bir boyuta taşıyor. “Hayatta Olsaydım... Yaşardım”; zamana, hafızaya ve hayal gücünün iyileştirici sınırlarına dair özgür ruhlu, şaşırtıcı ve son derece dokunaklı bir ustalık eseri.
A youth romance born in the 1970s funk scene keeps Gilberto and Jacira together for half a century. Now in their seventies, navigating chronic illnesses and shared habits, their world is upended when Jacira is suddenly hospitalized, sending Gilberto into an otherworldly quest across Belo Horizonte that bends time and space. Powered by masterful performances from the director's father Norberto Novais Oliveira and renowned Afro-Brazilian author Conceição Evaristo, the film carries love and devotion into fantastical dimensions without ignoring the vulnerabilities of aging and isolation. “If I Were Alive” stands as a free-spirited, surprising, and deeply moving celebration of love, memory, and the transformative bounds of imagination.
André Novais Oliveira
André Novais Oliveira (1984, Brezilya) Filmes de Plástico kolektifinin kurucularından olup filmlerinde gündelik hayatın ritmini, sınıf ilişkilerini ve aile bağlarını yalın ve sarsıcı bir dille ele alır. Kısa filmleri “Ghosts” ve “About a Month” ile Cannes Film Festivali Yönetmenlerin On Beş Günü bölümüne seçilerek dikkat çeken yönetmen; ilk uzun metrajı “She Comes Back on Thursday” (2014) ile Brasília ve FIDMarseille festivallerinden ödüllerle dönmüş, ardından Locarno Ana Yarışması'nda övgü toplayan “Evden Uzakta” (2018) ve dünya prömiyerini Berlinale Panorama'da yapan “Hayatta Olsaydım... Yaşardım” (2026) filmlerine imza atmıştır.
(1984, Brazil) He is a co-founder of the Filmes de Plástico collective, renowned for capturing everyday rhythms, class dynamics, and family ties with an understated yet profound realism. After gaining international recognition at Cannes Directors' Fortnight with his acclaimed shorts “Ghosts” and “About a Month”, he directed his award-winning debut “She Comes Back on Thursday” (2014), followed by “Long Way Home” (2018), which premiered in Locarno's Main Competition, and his latest feature “If I Were Alive” (2026), which held its world premiere at the Berlinale Panorama.
